[VideoView]

Maria Rogl

Morte rituali
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Benjamin Epp
copyright location:
Dölsach
data della ripresa:
2000-05-05
traduzione inglese di:
Sylvia Manning - Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
1930
trascrizione:
In precedenza, abbiamo rimosso le scatole da un alveare e l'hanno fondata bello nella stanza. C'erano tre caselle. Poi, il top delle schede sono state collocate. Erano belle tavole. E poi le donne hanno camminato e biancheria, lenzuola bel bianco fatto fuori dalla scatola. Qual è stata la donne hanno avuto in altri casi precedenti si, bianco, biancheria fine, tutte le linee giuste. E quando è stato precedentemente sposato con una, non ci si è lavata, ricamati e ovunque con punte di massima. E quei fogli che avete hergenommen e hanno un telaio che è stato lì, fatto con le arnie e le tavole. Dopo aver fatto belle linee bianche intorno. Molto bello, alto, bianco, da allora la bara era costituito. Sì, non ha preventivamente dato, che un uomo è arrivato con la bara in casa. Abbiamo avuto un falegname che ha lì aveva il suo negozio di falegnameria, che è già a lungo nel terreno. .. quando una persona muore, allora siete con le famiglie che sono stati utili per altri - tutti, non ha fatto un sì - ha avuto come loro stesso popolo. Una donna anziana in Dölsach che è andato ovunque a vestire i morti. Chi ha lavato i morti. Una contadina, è stato, ma già un po 'di una vecchia. Ed è andato a tutte le case e ha diretto che l'uomo ha alzato la posta, hanno poi con un foglio, con lenzuola, hanno la stanza da in fondo alla strada poi indossato su di lei. E con noi, sono stati poi portati nella nostra stanza. E poi fuori perché si trovano due giornate di porte aperte. L'uomo ha visto, due giorni prima di avere accettato tutti i colori già presenti, e l'acqua è già herausgeronnen. Al massimo posso ricordare. Ha usato per essere. Ma io vi dico, noi bambini, e quelli che sono i giovani hanno, noi tutti erano e sono andato fürwitzig e sollevò il foglio un po 'e sembrava lei, mentre lei dorme. Sì, come veniva chiamata. E oggi, siamo ingannati - o quello che so dire come - non possiamo ora e nemmeno guardare. Poi abbiamo aspettato. Due giorni è l'uomo morto così sito. E il terzo giorno, il falegname ha portato la bara. Ha avuto un apprendista o un operaio, che era in paese, ha fatto bare e urne bello, molto bello. Dopo che ha portato. Ed egli stesso, il falegname deve avere per fermare dai membri della famiglia possono aiutare un uomo. Poi hanno dalla bara - sulla barella si trova nella stanza. Dopo aver fatto dalla bara. E poi c'erano la madre o la moglie o la figlia o uno zio, e così andarono. Dopo che sono giù in cantina o in dispensa. Dopo aver messo l'incenso, tutti i cespugli che sono stati consacrati nella Domenica delle Palme può essere. Quali sono state mantenute. Quando qualcuno muore, egli viene messo nella bara. E la persona che è lì, i morti, abbiamo messo il rosario, una foto gli era piaciuto quello che ha sempre ammirato che ti ha messo nella bara e spruzzati. E l'acqua santa e laici consacrati su di esso. Dopo essere stati incorporati, bene. No, è oggi, non voglio dire nulla di più.